- hemlock
-
Pin canadien dont l'écorce est employée pour le tannage; p. méton., écorce de ce pin. Je contemple les vallons, les coteaux qui m'environnent, ombragés de hemlocs vénérables par leurs longues mousses (CRÈVECŒUR, Voyage, t. 2, 1801, p. 265). Les matières tannantes communiquent au cuir des colorations et des teintes très nettement différentes entre elles (...). C'est ainsi que le sumac, le saule et le gambier donnent des cuirs clairs, légèrement verdâtres ou jaunâtres; (...) le mimosa, l'écorce de pin communiquent une teinte plus accentuée. Et cette teinte foncera avec le myrobolam, le québracho et l'écorce d'hemlok (BÉRARD, GOBILLIARD, Cuirs et peaux, 1947, p. 63).Prononc. et Orth. : [
] init. gén. asp. Fréquemment -ck. Ex. -c (cf. CRÈVECŒUR, loc. cit.). Étymol. et Hist. 1786 (CHASTELLUX, Voy. dans l'Amér. Sept. I, 303 ds BONN., p. 71 : Des sapins de l'espèce de ceux que les Anglais appellent hemlock); 1801 (CRÈVECŒUR, op. cit., t. 1, p. 248 : ces pins gigantesques, ces hemlocs vénérables, ces chênes plus que séculaires). Empr. à l'anglo-amér. hemlock attesté en 1662 dans le synt. hemlock-tree « arbre hemlock » puis simplement hemlock (cf. Americanisms), cet arbre étant ainsi dénommé parce que sa forme ressemblerait à celle de la ciguë appelée en angl. hemlock, du vieil angl. hymlice, hymlic, hemlic d'orig. obsc. (NED).hemlock [ɛmlɔk] n. m.ÉTYM. 1786, Chastellux, in Bonnafé; mot angl. des États-Unis (hemlock tree, 1662), de hemlock « ciguë ».❖♦ Anglic. Pin canadien. Écorce de ce pin, utilisée autrefois pour le tannage. — REM. On écrit aussi hemloc.
Encyclopédie Universelle. 2012.
